Les éditeurs européens refusent de modifier les œuvres de Roald Dahl : « Son humour est sans égal »

Greg Gutfeld et ses invités expliquent comment les histoires de Roald Dahl, comme Charlie et la Chocolaterie, sont devenues « wokifiées » dans « Gutfeld !

Les éditeurs européens ont déclaré qu'ils n'apporteraient pas de modifications aux livres de Roald Dahl, arguant que ses histoires "perdraient tout leur pouvoir" après qu'une maison d'édition britannique a révélé qu'elle avait réécrit certains des travaux du défunt auteur pour supprimer tout langage potentiellement offensant.

Puffin Books, qui a publié les œuvres classiques de Dahl, a embauché des lecteurs sensibles pour mettre à jour certaines parties du texte de l'auteur dans les éditions britanniques afin de garantir que les livres « puissent continuer à être appréciés par tous aujourd'hui ». Les modifications incluent un nouveau langage non sexiste et des descriptions modifiées de certaines apparences physiques et auraient été approuvées par la succession de Dahl.

Dans un exemple, le mot « gros » a été remplacé par « énorme » en référence à Augustus Gloop, le personnage potelé présenté dans « Charlie et la chocolaterie ».

LES LIVRES POUR ENFANTS DE ROALD DAHL RÉÉCRITS POUR SUPPRIMER LES RÉFÉRENCES AUX PERSONNAGES « GROS » ET AJOUTER DES TERMES DE GENRE « INCLUSIFS »

Roald Dahl, auteur de plusieurs ouvrages populaires, dont Matilda, James and the Giant Peach et Charlie and the Chocolate Factory. (Tony Evans, E. Jason Wambsgans/Chicago Tribune/Tribune News Service)

L'éditeur néerlandais de l'auteur décédé, Joris van de Leur, a critiqué cette décision cette semaine, déclarant au Telegraph dans une interview qu'il n'avait pas l'intention de modifier la version originale et que sa société, De Fontein, continuerait à publier les œuvres célèbres de Dahl.

"Les exagérations sont chez lui une façon de parler : si une personne est grosse, cela représente la gourmandise et l'excès. Les enfants comprennent ce qu'est une telle hyperbole littéraire. Ils ne pensent vraiment pas que tous les gros enfants sont gourmands", a déclaré van de Leur.

"Roald Dahl est la raison pour laquelle je suis venu travailler dans cette maison d'édition. Son humour est sans égal", a-t-il poursuivi. "Heureusement, nous avons la liberté de voir ce que cela signifie pour nos traductions. Nous ferons attention à ne pas nuire à l'humour de Dahl", a-t-il déclaré au média.

« GUTFELD ! » LES EXPERTS EN SENSIBILITÉ DES RÔTIS CHANGENT LES PASSAGES DU LIVRE DE ROALD DAHL : « QUAND EST-IL ASSEZ PUR ?

La maison d'édition française Gallimard a exprimé un sentiment similaire, déclarant au Telegraph dans un communiqué que les révisions "concernent uniquement la Grande-Bretagne".

L'auteur Roald Dahl dédicace des livres dans le centre commercial Dun Laoghaire, 22/10/1988 (partie de la collection Independent Newspapers Ireland/NLI). ((Photo par Independent News and Media/Getty Images).)

"Nous n'avons jamais modifié les écrits de Roald Dahl auparavant, et nous n'avons pas l'intention de le faire aujourd'hui", a déclaré l'éditeur.

CLIQUEZ ICI POUR OBTENIR L'APPLICATION FOX NEWS

Dahl et son travail ont fait l’objet d’un examen minutieux ces dernières années en raison de commentaires antisémites qu’il avait tenus au cours de sa carrière. Sa famille a présenté ses excuses 30 ans après sa mort pour ces « remarques préjudiciables », affirmant dans un communiqué qu'elles « contrastent nettement avec l'homme que nous avons connu et avec les valeurs au cœur des histoires de Roald Dahl, qui ont eu un impact positif sur les jeunes ». des gens depuis des générations. »

Malgré son histoire, beaucoup pensent que les modifications apportées à ses œuvres vont trop loin, les auteurs et les lecteurs en ligne les dénonçant comme « stupides », « inutiles » et « censure totalitaire ».

Cortney O'Brien de Fox News a contribué à ce rapport.

Yael Halon est journaliste pour Fox News Digital. Des conseils sur les histoires peuvent être envoyés à [email protected].

Recevez toutes les histoires que vous devez savoir, du nom le plus puissant de l'actualité, livrées chaque matin dans votre boîte de réception.

Abonné

Vous vous êtes abonné avec succès à cette newsletter !